Сканы журнала



Перевод:
Прошло три года с тех пор, как Роберт Паттинсон в последний раз встречался с журналом "Esquire". Он остаётся преданным своему плану найти себя снова, как выразительнейшим актером за пределами подростковой истерии в начале его карьеры. В своем новом фильме, грубом, угловатом триллере об ограблении "Хорошее время", он нашёл искупление как хладнокровный преступник и достиг невозможного: пройти по Нью-Йорку неузнанным.

Во время съёмок своего последнего фильма "Хорошее время" в Квинсе в прошлом году Роберт Паттинсон охотно бы начинал день с пробежки. И был бы узнан, как всегда. Такова жизнь тридцатиоднолетнего актёра, известного как Эдвард Каллен, задумчивый вампир из саги "Сумерки". Спустя пять лет и пять фильмов он вызвал такое истерическое поклонение, какое не было известно ни одной звезде его поколения. Он стал пленником собственной популярности. Он был вынужден продать свой дом в Гриффит-парке из-за папарацци у ворот. Они следовали за ним повсюду, а он проявлял способности, равные Джеймсу Борну, меняясь одеждой с друзьями и ассистентами в уборных ресторанов, совершая обманные маневры в разных машинах, иногда по пять раз подряд. И если он ошибался, если хоть один твит о его местонахождении просачивался наружу, армии папсов и твай-хардов, визжа и крича, появлялись на горизонте, как армии дотракийцев.

Но после каждой пробежки случалось что-то необыкновенное. Он надевал костюм своего героя из "Хорошего времени", Конни Никаса, преступника, американца греческого происхождения, и пристальные взгляды исчезали. Он мог пройти по улицам без преследований. Этот последний фильм - его лучшее исполнение, электризующий, наполненный адреналином коктейль, который сделал из него одного из лучших актёров современности. Но и дар анонимности не менее ценен. "Хорошее время" осветило имя Паттинсона, но и помогло ему уйти в тень. Работа в фильме вернула ему его жизнь. Она вручила пленнику ключи от тюремной камеры. Как Никас, Паттинсон смог снова идти по миру свободным.

"Это невероятно. Как плащ-невидимка, - говорит он. - Я всегда думал, что нужно сделать с этим лицом, чтобы... просто существовать в этом мире. И теперь я знаю. Отрастить темную бороду, все эти шрамы от акне... Люди будут смотреть прямо тебе в лицо, и не будет ни малейшего проблеска узнавания. Это захватывающе. И серьги. Что-то есть в серьгах с фальшивыми бриллиантами".

Он и сегодня выглядит немного как Конни. Мы находимся в приватной кабине клуба в Западном Голливуде. На нем куртка поверх худи с капюшоном несмотря на лето. Куртка от Lacoste; это очень по-хипстерски, я так и говорю ему. Он смеётся.

"Все хипстеры сейчас. Это стало частью нормальной культуры, - говорит он. - Как бы там ни было, я купил ее через eBay. Круче было бы, конечно, если бы я носил её ещё со школы. Знаете: "О, она у меня уже та-а-ак давно. Я все ещё одеваюсь так, как будто мне двенадцать". (смеётся)

Он выглядит счастливым, энергичным, разговорчивым. Руки движутся, Lacoste шелестит, он грызет зубочистку и откидывает голову назад, искренне смеясь. Он выглядит как молодой человек, поставивший сам на себя и выигравший. И это то, что он хочет нам сказать: преследуйте свои цели, рискуйте, и не важно, что подумают о вас! Это ваша жизнь, не их.

Последний раз, когда я встретился с Паттинсоном для Esquire, он лишь начал этот путь. Он пришёл ко мне домой на ланч, мы делали барбекю, пили пиво - чего знаменитости не делают - и говорили о "Ровере", фильме режиссёра Дэвида Мишо. Это был первый важный шаг прочь от "сумеречной" тропы и в сторону "Хорошего времени", жизни, к которой он всегда стремился. Он заключил пакт с самим собой - выбирать роли, непохожие на те, которые он играл до этого. Которые расширят его кругозор, как актёра и человека. И работать только с теми режиссерами, которыми он восхищается. Без компромиссов. И после "Сумерек" его послужной список содержит только авторское кино, не принесшее больших денег, но всегда неотразимое. Кроме "Ровера", его второй фильм с Кроненбергом "Звёздная карта" 2014 года, "Детство лидера" за режиссурой его друга Брэйди Корбета. "Затерянный город Z" родоначальника всех независимых режиссеров Джеймса Грея, не говоря уже о братьях Сэфди, Джоше и Бенни, снявших "Хорошее время".
Тогда, в 2014, он жил около рэп-продюсера Шуга Найта в жилом комплексе на Малхолланд Драйв, все ещё прячась от "сумеречных" фанатов. Уединенная жизнь с надувным матрацем и ассистентом в качестве компаньона. "Я скучаю по моему ассистенту, - говорит он. - Теперь он агент по недвижимости в Финиксе. Больше не выдержал".
"Все что ты делаешь - видеоигры" (цитата из песни Ланы Дель Рей). Все это время Паттинсон проводит в четырёх стенах, читая книги, смотря фильмы.

"Моё самое яркое воспоминание о времени в этом доме - просмотр первых трёх сезонов "Игры престолов" подряд за четыре дня, - он смеётся. - Вот такое жалкое моё лучшее воспоминание".

Он мечтает о побеге. #Vanlife на инстаграме было тогда наваждением. Посты, прославляющие мир новых хиппи, привлекательных молодых серферов, живущих жизнью свободного духа в вэнах, свободных от всего материального, кроме гамака, книги стихов и телефона, чтобы своими постами сводить с ума несчастных, запертых в своих офисах.

"Я почти сделал это, - говорит Паттинсон. - Но я хотел жить в особом вэне, замаскированном под машину водопроводчика или кого-то в этом роде, чтобы беспрепятственно парковаться где угодно".

Жизнь на колёсах обещала анонимность, свободу, подвижность - все, о чем он мечтал и чего у него не было.

"В этом что-то есть: встать посреди ночи и отправиться в Небраску. И при помощи солнечной энергии не зависишь от сети. Мне бы так это понравилось. Я думал, я молод, это мой шанс..."

Он искал. Sprinter от Mercedes-Benz выглядел аккуратным, в нем был туалет и душ. Но нет.

"Sprinter чересчур броский. Он привлечет внимание. Я посетил несколько фирм, чтобы "состарить" Transit (Ford), но это было слишком сложно, - рассказывает он. - Как только сам встраиваешь туалет и душ, начинаются проблемы со страховкой, бла-бла."

Так что ничего не получилось. Может, когда-нибудь. Пока что вместо Небраски он осмеливался выйти на дорогу на пять минут, дойти до другого комплекса.

Но это время не было уж таким спартанским. Он живёт с "Twigs", FKA Twigs, британской певицей, и их маленькой собакой Соло. Он не хочет говорить о ней, хотя и заключил помолвку после трёх лет знакомства. И не нужно обвинять его за это; твай-харды сделали её мишенью расистских выпадов. И поэтому они проводят половину времени а Лондоне, около Хэкни-Даунз (фактор хипстерства: высокий). Паттинсон волнуется меньше, когда находится дома. "Катаюсь по окрестностям на велосипеде, - говорит он. - Я почти призрак".

Он был глубоко погружен в #vanlife, когда он увидел стилл из фильма братьев Сэфди "Бог знает что" 2014 года. Это был просто крупный план актрисы Ариэль Холмс в розовом и голубом цветах. Её глаза - запавшие и вытаращенные, словно под героином. Она играла бездомную наркоманку; такую жизнь она вела, пока Джош Сэфди не заговорил с ней в метро на Манхэттене и спросил разрешения экранизировать её жизнь. Реалистичность можно было буквально пощупать. Паттинсон попался на крючок моментально: он должен был работать с этими людьми.

"Это фото было настолько крутым, в нем было что-то волшебное, но они были американцами. Обычно такое фото появляется, если режиссёр чех или что-то в таком роде, - говорит он. - И мои агенты никогда не слышали о них, поэтому я знал, что найду что-то раньше других". Это то, что Паттинсон обожает - делать открытия.

Даже не посмотрев фильм, он написал богатый комплиментами е-мейл братьям Сэфди - надёжная, испытанная уловка.

"В принципе, я сказал: "Посмотрите, я не играю, мне нравится то, что вы делаете, вы так хороши, я просто знаю это!" А после этого я позвонил несколько раз".

То же самое он проделал с Джеймсом Греем, с известным французским режиссёром Клэр Дени (которая сейчас снимает его в фильме "High Life"). Это выигрышная стратегия. "Я года четыре назад понял, что это - лучший способ. Я даже агентам своим не говорю".

Сначала Джош Сэфди колебался. Он работал над фильмом о нью-йоркском бриллиантовом квартале, и Паттинсон просто не подходил для него. Но они встретились, и Джош увидел что-то.

"В нём было нечто от раненого ветерана войны, как будто его травмировало что-то, и он постоянно в ожидании, старается не быть увиденным. Он - идеальный беглец". И Сэфди создали проект специально для него.

"Главное, в Джоше и Бенни - это их энергия и драйв. Это изумительно. А их фильмы ощущаются, как избыток бензина в автомобиле. Мне нужна была эта энергия. Многое из того, что я делал, основывалось на моих реакциях, а я хотел, чтобы меня буквально швырнули в ситуацию. Их образ: уходящий поезд. И это то, чем являюсь я. Поэтому я сказал: "Только  вперёд, вперёд, как можно более дерзко".

В центре истории - Конни, преступник - социопат, который не может вынести даже мысль о том, что его умственно отсталый брат - гениально сыгранный Бенни Сэфди - будет заключен в тюрьму. Поэтому Конни берет его с собой на ограбление банка - одно из многих ужасных решений, которые следуют друг за другом. Этот фильм схватит вас за воротник и не отпустит на ближайшие сто минут.

В отличие от других своих фильмов Паттинсон активно участвовал в написании сценария. Он находился в джунглях Колумбии, снимаясь в "Затерянном городе Z", тяжелом опыте по всем статьям: тут и истории о том, как ему приходилось извлекать червей из бороды, и о членах команды, укушенных змеями. Но в конце дня его ожидала куча е-мейлов (да, похоже, в джунглях Амазонки ловит интернет) от братьев Сэфди о Конни Никасе, о преступниках, о мире этого фильма.

Они скрупулезно работают над предысторией Конни. Роберт читает все книги, которые вдохновили и самих братьев: "Песнь палача" Нормана Мейлера и "В брюхе чудовища" Джека Генри Эббота. Он смотрит документальные фильмы, такие как "Один год из жизни преступника" Джона Алперта 1989 года и серии "Копов", сериала девяностых о полиции, выслеживавшей и арестовывавшей уличных преступников. Джош назвал их "лучшими телесериалами Америки". Они часто обсуждают диалоги или поведение, которые могли бы быть полезны для характера Конни. Когда Паттинсон был готов переехать в Квинс, он был уже на полпути к герою.

У Паттинсона нет метода. Он довольно неопытен в этом смысле, если не считать короткого периода в Театральной компании Барнса, когда ему было пятнадцать. Братья Сэфди показали ему новый уровень подготовки и исследований. По их указанию Роберт пишет письма Нику от Конни из тюрьмы. Они посещают исправительное учреждение на Манхэттене.

"Роб пришёл в образе Конни, но ещё не владел акцентом, поэтому он просто осматривался и молчал", - рассказывает Джош Сэфди. Они встретились с людьми, с которыми мог бы дружить Конни.

"Мои друзья в "Автомобильном ремонте Лаки" в Йонкерсе, в основном. Мы также  приводили туда Бенни в образе Ника". И с тех пор Роб и Бенни начали выходить в образах на люди, посещали Dunkin Donuts, работали на мойке машин целую неделю.

"Ник должен был выводить машины после мойки, - рассказывает Бенни. - Но у Ника проблемы. Он не может делать то, что хочет Конни, между ними страшное напряжение, почти насилие. И это то, чего мы добивались. Мы хотели дать Робу историю эмоций, которые он должен будет испытывать в определённый момент".

Критически говоря, никто не следил за работой Паттинсона. Менеджер мойки знал, кто он, но больше никто. И никто не задавал вопросов. Это было откровением. В образе Конни - одежде и гриме - Паттинсон мог быть неузнанным до такой степени, что когда снималась сцена в доме, жители не видели в нем актёра. Они слышали о том, что где-то живёт актёр, и ожидали Брэдли Купера.

Я зашёл в переполненный лифт, и люди спросили меня: "Ты что, телохранитель Брэдли Купера?" Это было потрясающе.

Одна из радостей "Хорошего времени" - напомнить себе, насколько Конни и Роберт отличаются друг от друга. Роберт вырос на юго-западе Лондона, посещал The Harrodians, славную школу в Барнсе. Сын продавца винтажных машин и сотрудницы модельного агентства, комфортная жизнь крепкого среднего класса, артистичный молодой человек, который начинал заниматься музыкой (название группы: Bad Girls), пока полностью не посвятил себя игре в кино. В реальной жизни он никогда не пересекся бы с таким, как Конни Никас. Он мог только представлять себе таких персонажей. Для него они - "фантастические фигуры", как он однажды назвал их. И как таковые, не имеющие никакого влияния.

"Подрастая в таких условиях, представляешь себе Аль Пачино и хочешь быть таким, как он,- говорит он и смеётся. - Я - идиот, если сравниваю себя с Аль Пачино".

Но он не так уж и неправ: для Паттинсона. Конни попадает под ту же категорию, что и Сонни в исполнении Аль Пачино в "Собачьем полудне" или Роберт де Ниро в роли Джонни Боя в "Злых улицах". Именно эти герои вдохновили Паттинсона на то, чтобы заниматься актерским мастерством. И, как и все дети среднего класса, он жаждет достичь естественности в роли Конни.

"Каждый хочет утверждать, что проходил через трудности. И многие дети в школе были одержимы тем, чтобы  выглядеть более суровыми, чем они, возможно, были. Они просто делали вид. "Почему ты ведешь себя так? Ты же живёшь в Уимблдоне? (примечание переводчика: престижный район, чьи обитатели и ведут себя соответственно). Но можно увидеть прогресс, - говорит он. - Это рождается от желания, а не от необходимости. Это захватывающе".

А что касается Паттинсона, он просто солгал.

"Я решил, что лучший способ сделать все это максимально реальным - солгать. В детстве я делал это постоянно. Даже разговаривая с лондонским акцентом, я уверял, что вырос на ферме в Йоркшире. Мне это казалось достаточно грубым и крутым".

Его собственный криминальный опыт ограничился кражей порножурналов в одиннадцатилетнем возрасте. Этой историей он шокировал слушателей эфира с  Говардом Штерном. Его память снова преподнесла ему этот унизительный момент, когда он стоял перед несколькими пожилыми леди (примечание переводчика: в Европе журналы подобного рода, но более мягкого содержания продаются иногда в отделениях почты или в киосках-магазинчиках вместе с остальной прессой). Владелец магазина залез в его сумку и вытащил журналы.

"Я расплакался, был в отчаянии, - рассказывает он. - А когда мама узнала об этом, я еще и попытался подставить одного из своих друзей. "Дэн сделал это!" Страшно, когда тебя припирают к стенке. Когда меня спрашивают, как бы я повёл себя в критической ситуации - тогда я узнал это. Смалодушничал. Это же очевидно".

Он называет себя малодушным, но на самом деле за скромным, приветливым фасадом кроется тихая сила. Мало кто в его положении признаётся в том, что был неуклюжим ребёнком, или что лгал о своём происхождении. Неуверенные в себе люди не признают свои недостатки.  Ещё одна причина, по которой он был словно создан для роли Конни, это отсутствие у героя и тени стыда или страха. "Я - другой. Стыд - пагубное чувство. Я не знаю, что это. Это не связано ни с какими другими эмоциями. Поэтому я привлекаю к работе самые тяжелые черты своего характера".

Джош Сэфди подшучивает над его амбициями. "У него есть такой пунктик - маниакальное желание завоевать весь мир. И я счастлив видеть это".

И за всем этим самобичеванием приходит, все же, гордость за то, чего он достиг после "Сумерек". Ни один из последовавших фильмов не был явно коммерческим, что подходит ему идеально. Малобюджетные независимые постановки, как он поясняет, это высота, которую легче взять. А с его поклонниками во всем мире и доходами от "Сумерек" он может позволить себе это. Иногда его участие - это то, что делает проект вообще возможным.

А с точки зрения игры (и вот здесь он точно не малодушен), каждый проект-риск, тест, еще одна возможность провала и того, что он публично сядет на собственную задницу. Вот это нервное состояние, боязнь поражения и держит его в тонусе.

"Я люблю  сложности, - говорит он. - Хотя многие и не подумали бы обо мне так. Но я и не виню их".

Почему он выбирает роли, столь противоречащие его собственному характеру? Он пожимает плечами: "Чтобы доказать, что я могу делать это".

Когда нам приносят счёт, Паттинсон весело грызет очередную зубочистку. Кажется, он был серьёзно настроен все это время. Даже ни капли пива.

"Если я выпью, буду нести бред. Может, уже нес!"  И потом, ему предстоит вечер с продюсерами "Хорошего времени" и хорошим коньяком. Не то что бы он делал такое часто, но в такие времена, когда все нервничают из-за картины, из-за отзывов критиков, это нормально. Это так страшно, что даже пресс-конференции и туры по телевизионным шоу не так пугают. Вот на них есть место шуточкам любого рода.

На шоу Джимми Киммела он попытался пошутить над Джошем Сэфди, рассказав, что тот дал ему указание отдрочить собаке. "Разозлил всех, даже PETA. Вся Америка ревела полдня, - рассказал Джош.  - Он - маленький говнюк, но я обожаю его".

А в основном Паттинсон ведёт спокойную, тихую жизнь. Только он, его "веточка" (примечание переводчика: Twigs – веточка) и собака Соло. Когда он не работает, признался он, он ищет работу.

"Листаю LOOT (журнал о компьютерных технологиях). Вообще веду жизнь безработного". Для него это - просмотр артхаусных фильмов, сайтов для киноманов, и - пока не началась "Игра престолов" - доставать звонками режиссеров.

Через несколько недель он вылетает в Германию на тренинг для астронавтов для фильма, в котором он снимается у Клер Дени. Он также об экс- преступнике, о космосе и об экспериментах над людьми. Он упомянул об этом на пресс-конференции в Лос-Анджелесе и никто в аудитории не слышал  о Дени. Это как раз во вкусе Паттинсона.

"Клер не снимала плохих фильмов, просто я точно не знаю, были ли они коммерчески успешны, - смеётся он. - Вот так это работает во Франции. Там есть рынок для таких фильмов. Это мой мир, я хочу быть его частью. Я хочу делать материал, который бы люди снимали для себя. В конечном итоге, это более индивидуально".

Еще один проект, который волнует его, начнётся в конце года: "The Devil all the Time", Антонио Кампоса, снявшего "Кристину" в прошлом году, блестящую драму о страдающем депрессией ведущем новостей в семидесятые годы во Флориде. [Кстати, Паттинсон и его изводил звонками]. "В нем (новом сценарии) есть одна строчка - иногда это все, что нужно. И порой это даже страшно произнести. Потому что это запомнят, и я буду тем, кто произнесет эти слова. В общем, темнее быть уже не может. Это гребаный тёмный фильм. Герой - протестантский священник на юге в пятидесятые. Он феерически отрицателен, но с юмором и харизмой. Я не смог устоять".

Жестокий, физически отталкивающий?

"М-м-м… да, все так. Но знаете, когда актёр говорит: "Я отказываюсь играть кого-то, кто совершает что-то плохое…" А почему? Странно… Вы же не делаете этого в реальности. Если кому-то необходимо постоянно быть героем,  то это возможно потому, что они совершают что-то очень недостойное в реальной жизни".

То есть это - единственный шанс поступить плохо? (сыграть отрицательного героя)

Он смеётся и встает, чтобы надеть свою куртку от Lacoste, словно маскировку, набрасывает капюшон. Теперь он готов выйти, не создавая инцидентов. И уже невозможно не заметить тень Конни, грабителя-социопата из Квинса.

"Да, единственный, - улыбается он. - Все остальное время я - ангел".

---

В преддверии моей поездки на этой неделе во Францию, чтобы открыть для себя процесс создания ароматов, мы взяли интервью у Кристен о том, каково это было сниматься в Обазин, где когда-то жила Коко Шанель.



Ну и как прошла ваша поездка в Обазин? Какие у вас появились впечатления от места, от атмосферы?
Нахождение в любом месте, где она жила, это очень атмосферно. Может быть потому, что это просто интересно, или потому, что мы ассоциируем ее с каждым углом, с каждой стеной. Но не перестаешь задаваться вопросом, сидела ли она на этой ступеньке, ходила ли она здесь, писала ли она здесь для своего журнала, откуда брала все свои идеи. Классно было посетить места зачатия ее идей. Ведь таковыми они и являются. Все время, пока я находилась там, мне было интересно, где она проводила больше всего времени, знаете, там было дерево, когда она там жила. Может быть, она с него снимала ягоды. Круто было побывать в ее шкуре, если можно так сказать.

Я видела фотографии и должна сказать, что на них царит атмосфера спокойствия. Вы это почувствовали?
Был великолепный день. Мы приехали туда группой из человек пятнадцати. И у нас не возникло ощущения, что мы снимаем фото для продажи духов. Эти фотографии были сняты очень просто. Я не чувствовала того, что я позирую, - я пребывала в особенном месте, она была со мной, и мы там находились. Хотя вы правы, я видела их, они больше одухотворённые, чем эффектные.
Вы могли бы жить в тихом, уединенном месте? Или это не для вас?
Только на короткий момент. Во мне сочетаются разные аспекты. Часть меня сказала бы: "О да, я хочу этого", но потом я вспоминаю о миллионе других вещей, которые бы я хотела сделать! По счастью, я - актриса, и могу жить и попробовать многое. Но сейчас, в этот момент - да, безусловно. Это безмятежное место. Великолепное.
До проекта Gabrielle - до сумки и аромата - была ли вам известна история Габриэль?
Я изучала все на протяжении всего проекта, и даже до того, как началась вся эта история с Gabrielle. Мы говорили о Габриэль каждый раз, когда я работала для Chanel. Её влияние не закончено; она все ещё здесь! Все, кто работает в доме (модном доме Chanel) любят её так, как будто знали её лично. Карл Лагерфельд попросил меня сыграть её в короткометражке "Однажды и навсегда". Все время, что мы снимали, люди приходили и просили нас продолжать, а он (Лагерфельд) рассказывал все новые подробности о ней и её жизни. Детали, детали, детали, он одержим деталями. Так что я получила серьёзное образование в области Chanel. Просто быть рядом с этими людьми, видеть, как они болеют за это, это то - что остается.
Как вам кажется, есть ли у вас что-то общее с Габриэль, в работе, мышлении? Она близка вам?
Я думаю, что мы очень разные. И очень сложно претендовать на какие-либо качества, которыми я в ней восхищаюсь, потому что это звучит глупо и самоуверенно, и лишило бы меня собственной аутентичности. Но, насколько успешен был её бренд - не только по части моды, но и как художницы - настолько много было в её жизни взлётов и падений. Много смятения, не всем нравилось то, что она делала. Но она никогда не останавливалась. Её рабочая этика потрясает меня, и именно так я бы хотела жить.
Что запомнится вам о Gabrielle и Обазинском аббатстве?
Я думаю, что факт восприятия её другими как бунтарки, но это перспектива стороннего наблюдателя. Я не думаю, что она сражалась в одиночку. Считаться бунтарем - в этом, на мой взгляд, есть какая-то агрессия. А в ней была лёгкость; ей не сложно было быть самой собой. Даже её стиль, в манере одеваться, в том, что она делала, была лёгкость. Никакой наружности; все является тем, что есть. Очень просто, очень легко. Этот самое классное. Это круто.Под режиссурой Рингана Ледвиджа, в ролике блистает Кристен Стюарт, вырывающаяся из кокона на свободу. Она набирает скорость, чтобы пробиться сквозь стену к свободе и новому рассвету на другой стороне. С минимальными декорациями, скрупулезно подобранным освещением и песней "Runnin" в исполнении Бейонсе, ролик представляет собой новое направление, воспевающее ультрасовременную женственность в сочетании с уверенностью, определенностью и независимостью.

Asanda Sizani,
11 сентября 2017 года

---

Скринкапсы журнала

Перевод:

В 2017 году нет необходимости напоминать, кто такая Кристен Стюарт. Сегодня она - символ поколения. Без какой-либо возможной конкуренции. В её взгляде, голосе, манере говорить есть нечто: "Вот и мы, наше поколение, с нашим желанием жить по нашим собственным правилам, переосмысливать женственность, следуя новой идее о том, что означает молодость. С призывом к миру, не знающему нас".
Кристен нет необходимости кричать: лишь надев вещь, она расскажет её историю при помощи собственного тела. Chanel, не выпускавший новый аромат в течении пятнадцати лет, выбрал ее, чтобы воплотить Габриэль. Все задумывалось, как анонс к байопику: красивый фильм длиной в минуту. И во время самой кампании - словно сбой во времени. Она снова здесь, Габриэль Шанель, будущая Коко, одна из самых выдающихся персон своего времени - спустя век, в исполнении этой девушки, её космического двойника, рискующего всем.  Это интервью, взятое на мягких диванах огромного парижского отеля, длилось около двадцати минут. В мире Кристен это равно часу. Идеи текут, она максимально сосредоточена. Ничего не ускользает из-под её контроля, она разговаривает с самого начала, как пулемёт. Выстрел - идея, выстрел - молчание. Она - кумир.
Вы удивлены тем, что вас теперь ассоциируют с ароматом?
Я не иду в ногу с миром моды. Фильмы, в которых я снялась привели меня в него, когда я была подростком. Я просто вломилась в него. Иногда у меня получалось лучше, иногда - хуже. Ведешь ли ты себя странно или испуганно - фантазия людей просто раздавит тебя. Я встречала редких личностей, которые стремятся сделать мир красивее. Это их единственная страсть. Карл - одна из этих личностей. Я уже четыре года работаю с домом Chanel. Процесс, который стал уже естественным. Работать с ним (Карлом) - работать с великим режиссером: мне нужно лишь воплотить его идеи. Я - не создатель, я лишь доношу идеи до других.

Это и есть ваша роль? Около великого Карла Лагерфельда? О вас говорят, как о его современной музе...
Нет. И я вижу в этом преимущество. Я могу сказать ему с жаром невинного подростка: "Послушайте, поверьте мне. Я смогу все объяснить, смогу донести ваше видение".

Каким было это видение для "Gabrielle"?
Chanel уже пятнадцать лет не выпускал аромат. Нужно было создать что-то "глубоко в стиле Chanel". Чтобы это "было Chanel".  Что-то аутентичное. C ноткой непокорности.

И можно себе представить, что эта идея вас вдохновила.
Мне эта идея даже польстила! (Смеётся). Я очень хорошо помню фразу из подготовительных бесед: "Какое-то время назад мы рассказали историю; история не меняется, мы лишь добавляем аромат". И непокорность - один из сильнейших компонентов этой истории.

Габриэль Шанель была бунтаркой?
Мало кто знал девушку Габриэль Шанель, пока она не стала Коко Шанель. Намерение тех, кто дал аромату такое имя - проникнуть в глубину. В маленьком фильме, сопровождающем выход аромата, я не являюсь Габриэль, но надеюсь, что мне удалось создать этот образ. Я действовала инстинктивно. Я не форсирую события для достижения своей цели, но и не боюсь совершить ошибку. Если вы не будете рисковать, вы ничему не научитесь. Я была поражена, читая о Габриэль, насколько нестабильна была её жизнь, взлеты следовали за падениями. Она экспериментировала. Некоторые из её предложений были приняты благосклонно, некоторые отвергнуты. Но она оставалась верной своей линии, не обращая внимания на общественное мнение. Она была кем-то, кто находится в поиске, каждый день. Именно эта её черта отзывается во мне. Меня можно во многом обвинить, но только не в том, что я слишком рано удовольствовалась имеющимся успехом. Иначе бы я уже делала промо для двадцать восьмой части "Сумерек".

Любопытство - это двигатель?
Возьмите Карла. Из всех известных мне людей, он - самый любопытный. Ни возраст, ни ответственность, ни репутация не являются помехой его любознательности. Он все время начеку. Музыка, книги, идеи, то, каким образом тело говорит на своём языке - он бдителен по отношению ко всему.

Фильм показывает освобождение, метаморфозу, новое тело. Это то, что вы символизируете, и очень интенсивно.
Мы все как конструкция. Когда Габриэль стала Кокo, можно было подумать, что она отрицала то, кем являлась, предала ту самую естественность. Но на самом деле, наоборот: она дала имя чему-то, находившемуся в Габриэль, позволила этому расти, меняться. Название аромата говорит для меня обо всем: возвращение к личности внутри персонажа, но не вопреки ему. Возврат к происхождению Коко, чтобы лучше понять эту трансформацию, силу выбора. Когда Габриэль создала логотип с двойным "С" для Коко, она позволила раскрыться и "G". Она была очень горда этими изменениями. Это чувство может быть очень сильным.(Смеётся). Я твёрдо верю в то, что мы можем решать, кем мы будем.

Каково место аромата, наряду с другими атрибутами женственности, у нового поколения?
Интересный вопрос. Он фигурировал во многих беседах в доме Chanel. Вначале я была немного напугана мыслью о том, что меня будут ассоциировать с кампанией аромата. Почему я? Я не отождествляла себя с этим. В голове полно клише: я, в длинном платье, в лобби отеля, раздаю воздушные поцелуи. В принципе, почему бы и нет, но во мне мало этого (улыбается). Я не видела себя способной донести классический образ аромата. И потом, выпустить аромат через пятнадцать лет - большая ответственность. Женственность необходимо было определить заново. А если напрямик, меня начал занимать вопрос: до какой степени ношение аромата, воплощающего женственность, является бунтарским актом? Я начала брить голову и никогда не чувствовала себя женственной, способной подобрать что-то по своему вкусу, как, например, хороший парфюм. На сегодняшний день женщины выбирают новый способ быть женственными. Можно пробовать любые способы, сдвигающие границы. Можно быть девушкой с сотней граней, полной сложностей. Первой, кто радикально отрезал волосы, и была сама Габриэль. Она была тем, кого бы сегодня назвали "фриком". Нормы ничего не значили для неё, она действовала иначе. Моё поколение ориентируется на неё.

Можно ли рассматривать вашу фильмографию как документальный фильм о вас? Сначала "Сумерки", потом "Персональный покупатель" Оливье Ассайаса, документальный фильм о Габриэль?
Особенно с Оливье, да... Он был сначала, "Зильс-Мария", а затем " Персональный покупатель". Я люблю говорить себе, что зрители поймут меня посредством моих ролей. Я не вижу себя, по крайней мере сейчас, играющей женщину, бесконечно далекую от меня.

Популярность пришла к вам довольно рано? Вы страдали от этого? Как жить, когда тебя преследуют с утра до ночи?
Это ситуация странная и уникальная. Главная сложность - отсутствие какой-либо спонтанности. К сожалению, я не могу решить сделать что-то внезапно. Все требует организации. Это многое меняет. Я не была готова к популярности. Когда я была моложе, я "разглядывала обувь", то есть шла, не поднимая головы, не глядя ни на кого. Это то, чего мне не хватает. Я не могу пойти в кафе, рассматривать людей, наблюдать за их жизнью, представлять себе, чем они занимаются. Популярность запретила мне это. Но в обмен я получила другое. Более сильное чувство принадлежности к миру. И необходимость работать все время, чтобы понять это признание. Никогда не останавливаться. "Running, running, running for myself" (она проводит параллель с песней Бейонсе, звучащей в рекламном ролике). Это питает меня больше, чем взгляды публики. ​​​​​​
22.09.2017,
Филипп Азури

---

 

 


Вообще-то хорошим временем это не назовешь: только-только удалось Конни (Роберт Паттинсон) и Нику (Бенни  Сэфди) кое-как справиться с ограблением банка. Они в бегах.
Такого не должно было случиться, но после того, как весьма неприятная бабушка отправляет Ника в заведение для умственно отсталых, Конни не знает, как еще ему помочь, кроме как вытащить его оттуда и заботиться о нём самому. Для этого необходимы деньги. И тут начинается катастрофа: сначала Ник попадает в руки полиции и оказывается, в конечном итоге, в больнице. Потом проваливаются все попытки Конни заплатить залог. И все, что Конни предпринимает потом, оборачивается такими провалами, что наш начинающий гангстер вынужден обращаться за помощью к шестнадцатилетней девочке и наркоману, у которых полно и своих забот.

Настоящее удовольствие от фильма Джоша и Бенни Сэфди получают, конечно, зрители. Но и для Роберта Паттинсона съёмки оказались чистым наслаждением. Тридцатиоднолетний актёр получил возможность выложиться на сто процентов и заставить прожженных фанатов "Сумерек" шокировано замереть от его нового образа мелкого преступника. Возбужденный, беспокойный, с обесцвеченными волосами, он буквально проносится по кадрам и являет собой полную противоположность спокойному Генри Костину из "Затерянного города Z" (2016), словно отполированному валютному спекулянту Эрику Пэкеру из "Космополиса" Кроненберга (2012) или "лидеру" Чарльзу из режиссёрского дебюта Брейди Корбета "Детство лидера", снятого два года назад.
Но именно это и нужно былому герою "Сумерек" - доказать миру, что в нём кроется достойный актёр, выносливый и способный на большее, чем быть кумиром девочек среди вампирской романтики.

Доверие, которым его облачили братья Сэфди, принесло свои дивиденды: их захватывающая дух смесь из нео-нуара, триллера и гангстерской драмы действует в сочетании с лихорадочной игрой главного героя на нервы до такой степени, что зрителю просто страшно. Фильм утомляет немного к концу, но дело не столько в великолепном ансамбле, сколько в сценарии, где действие уходит в пустоту, несмотря на бурные события. Но это не умаляет сил, вложенных Паттинсоном в фильм. Когда идут титры, зритель радуется вместе с ним, что он не испугался риска стать из звезды, которой он является, актёром, которым останется надолго.

Мистер Паттинсон, насколько прекрасно было увидеть "Хорошее время" в официальной программе Канн в этом году. Ваше участие в этом проекте сыграло не последнюю роль в этом решении.
Это действительно странно. Сначала было непонятно, будет ли фильм в конкурсе. На мой вопрос, почему нет, мне ответили: "Мы хотим лишь защитить тебя". И тут я взорвался. Что за чепуха! Меня не нужно защищать. Ни от кого. Не было бы абсолютно ничего страшного в том, если бы фильм и не попал в программу. Это и не жанровый фильм в традиционном смысле. Он лишь ощущается так.

Что делает фильм особенным для Вас?
Тем, что наряду с обычными элементами жанра, в нем кроется также много социальной реальности. Такое бывает редко. И потом, я считаю, что братья Сэфди умеют делать кино, как никто. "Хорошее время" - это они, их гремучая смесь, только в большом размере. Ну и щепотка "Бегущего по лезвию бритвы" или что-то в таком роде, чтобы дополнить все это.

Каково актеру быть на площадке с двумя режиссёрами, которые ещё и братья?
Сложно. А если серьёзно, великолепно, именно для этой ситуации. Это удвоило энергию, вложенную в фильм. Они постоянно спорили и ссорились. Бенни и  в фильме снимался, что усложнило все это дело дополнительно. На площадке был постоянной хаос, все должно было происходить очень быстро. Это гонит вперёд. Актёра просто срывает с места, по крайней мере со мной было так. С другой стороны, два режиссёра одновременно требуют что-то, и страх провалиться увеличивается вдвое, потому что хочется следовать за обоими. Другими словами: атмосфера площадки очень повлияла на моего героя.

Правда ли, что перед началом съёмок вам вручили полную биографию вашего героя?
Да. Полное безумие.

И какие сюрпризы таились в ней?
Намного удивительнее, чем факты, была точность, с которой она была написана. Если честно, где ещё такое можно увидеть. Мельчайшие детали, совсем банальные вещи, которые, однако, очень помогли мне подготовиться к роли. Например, то факт, что Конни - грек по происхождению. Или то, что в двенадцать лет он загремел в исправительное учреждение. Его родители погибли он проводил время, угоняя машины из мастерской его дяди на Лонг-Айленде. Вот такие мелочи. Когда он попал в тюрьму, почему сидел, что сказал судья, что сказал адвокат, через сколько времени он вышел за хорошее поведение. Список бесконечен. Я думаю, Джош просто влюблен в такую работу. Мы даже были вместе в MDC (следственный изолятор на Манхэттене), чтобы понаблюдать. Мы не могли сказать, что делаем исследования для фильма, иначе нас бы просто не впустили. Мы выдавали себя за чиновников. Не спрашивайте меня, как это сработало. Джош каким-то образом знаком с кем-то в тюрьме. Нас провели по всему зданию. Даже через женское отделение.

Вас узнали?
В самом конце. Я как следует переоделся. Все прошло прекрасно до определённого момента. Я надел огромный свитер с капюшоном и выглядел в нем, если честно, лет на пятнадцать. Когда охранник вел нас через последний проход, один из заключённых крикнул: "А тебя за что загребли? Это Scared Straight?" (примечание переводчика: реалити-шоу о тюрьмах). А я подумал: "Я похож на гангстера". На этом не закончилось. Через несколько минут, когда мы уже почти вышли, нам пришлось войти в лифт вместе с заключенным. Он стоял лицом к стене,  как это, похоже, принято в присутствии гражданских лиц. Он увидел меня боковым зрением и говорит: "Ну да! Гребаные "Сумерки"! В этот момент у меня сердце ушло в пятки. Мне даже воздуха не хватало. Охранник спросил: "О чем это он?" Я сделал вид, что ничего не понимаю. Хотелось сбежать.

С тех пор, как закончились "Сумерки", вы снимаетесь в фильмах, не имеющих абсолютно ничего общего с теми, которые принесли Вам известность. Вам надоели блокбастеры?
Даже не знаю. Есть просто более захватывающие вещи, как мне кажется. Долгое время считалось, что малобюждетное кино вымерло. А оно переживает настоящее возрождение. И для меня очень волнующе участвовать в этом процессе, быть этому свидетелем. И потом я даже уже и не знаю, что такое коммерческое кино. Помимо фильмов о супергероях.

Роль супергероя никогда не интересовала вас?
Подписываясь на такое, нужно понимать, что придётся в течении следующих лет делать ещё пять таких фильмов, а это лет десять, и больше ничего, потому что во временной план больше ничего и не поместится. Мне не хочется этого. Я ничего не исключаю, но сейчас у меня другие приоритеты. Мой следующий фильм не должен взорвать кассы кинотеатров. Мне все равно, будет ли он успешным. Я хочу делать фильмы, интересные мне, дороги мне, с людьми, которые близки мне по духу.

Вам предлагали сниматься в экранизации комикса?
Нет. И я никогда не пробовался на такое. Было пару проектов, которые  интересовали меня, но они как-то увяли на корню. И потом, я по-моему, просто не подхожу для таких ролей.

Почему нет?
Уверенности в себе не хватает. Принимая такую роль, нужно верить в то, что сможешь сделать все, чтобы спасти мир. А я - полная противоположность этому.

В "Ровере" Вы играли умственно отсталого брата преступника. Теперь роли изменились; Ваш дуэт с Бенни Сэфди впечатляет. Как вы готовились к этим сценам?
Все это получилось благодаря Бенни. Удивительно, но очень тяжело было найти исполнителя на эту роль. Были бесконечные пробы, но никто не справился так хорошо, как он. Все старались воспроизвести Лео ДиКаприо в фильме "Что гложет Гилберта Грейпа". Может, это и не очень честно, ведь Джош и Бенни точно знали, что мы ищем. Но как только мы увидели Бенни в этой роли, стало ясно, что никто не сыграет Ника лучше. Мы выходили вместе, чтобы протестировать персонажей, только они я в Йонкерсе, в Нью-Йорке. Отправились в Dunkin Donuts, и я с восторгом наблюдал, как он в образе долго болтал с продавщицей,чтобы получить фрапуччино. А потом мы искали работу на автомойке.

И как? Успешно?
Да, невероятно. Остальные снимали нас, а Бенни - полностью в образе - ругался, срывал людям дворники с машин. Удивительно, что нас не арестовали.

Что для вас актёрская игра?
Я рассматриваю игру в кино, возможность перевоплощаться, как тренировку, шанс поверить в самого себя. Я боюсь поначалу каждого проекта, в котором принимаю участие. Мне кажется, что я не справлюсь. Словно огромная гора, которую я должен преодолеть. Самое сложное - убедить себя, что ты можешь, перед тем как начать убеждать других. И это то, что поддерживает меня.

Хорошие рецензии не важны для вас?
Конечно. Очень хочется, чтобы людям понравилось. Но уже были фильмы, о которых говорили не так, как мне бы хотелось, но это не изменило моё мнение о них. "Космополис", например. Я обожаю этот фильм, и он получился именно таким, как я себе представлял. Но я знал, что этот фильм поймут не все. Я страшно нервничал, ожидая, как его встретят.
И?
Я был удивлён.

Почему?
Я предполагал, что мнения сильнее разойдутся. Фильм довольно субкультурный для наших дней.  У героев нет ценностей, но полно предрассудков. Я думал, что очень многим это придётся не по вкусу.

Насколько для вас важно, играть с вашим имиджем?
Поразительно, чего можно достичь, если забыть про собственное тщеславие. Как только начинаешь думать о том, как выглядишь перед камерой или о том, насколько уродливым ты покажешься кому-то, становится сложнее. Из-за "Сумерек" эта мысль постоянно со мной. Чем меньше тщеславия, тем лучше.

Времена "Сумерек" прошли окончательно?
Да. Но мне очень приятно сознавать, что для многих они до сих пор столь важны. Одно время я думал, что должен обязательно освободиться от них. Но этого больше нет. Важнее просто удивлять людей своими новыми работами.

7 октября 2017 года
Памела Ян

---

Поиск информации, перевод: irina_vingurt4514, редактор: tcv,
специально для RobSten.ru
При полном или частичном копировании информации получение разрешения
администрации, активная ссылка на сайт и указание авторства перевода обязательны!

Времена "Сумерек" и его статуса идола тинэйджеров давно прошли. В захватывающем триллере "Хорошее время" тридцатиоднолетний Роберт полностью доказал свою зрелость как одаренный актёр.

"Я все ещё жалею о том, что моя роль в "Преисподней" не состоялась" (прим. редактора: ранее этот проект, в котором Роберту предлагали сыграть одну из ролей, нам был известен под названием "Сера").

У Роберта Паттинсона хорошее настроение. Премьера представленного в Каннах триллера прошла, как и ожидалось. "Реакция на фильм очень положительная. Я знаю насколько безжалостна может быть пресса и общественность, поэтому чувствую невероятное облегчение. "Хорошее время" - нелёгкий фильм", - говорит британский актёр на террасе пятизвездочного отеля на набережной Круазетт.

И никто не осмелится возразить. "Хорошее время" - не банальный  фильм. Главные герои - два брата с не очень высоким IQ. Налет на банк в Квинсе заканчивается полным фиаско, переходящим в ещё более сумасшедшие события. Паттинсон - умный, изворотливый, но это не приносит результата.

Критики уже сравнили его игру с игрой Аль Пачино в фильме "Собачий полдень" (1975). "Прекрасный комплимент", - говорит Паттинсон скромно. "Я вижу сходство между ролями. Мужчины, несущие ответственность и совершающие ошибки. В нашем фильме речь идёт о двух любящих братьях, не имеющих понятия, как выжить".

"Хорошее время", снятый братьями Сэфди - сумасшедший фильм, потребовавший огромного количества энергии у команды. К тому же с небольшим бюджетом. "Мы много снимали ночью, съёмочные дни были очень длинными. Иногда я находился по шестнадцать часов на площадке".

Режиссеры никогда не скрывали энтузиазма, говоря об увлечённости Роберта. "Он оставался даже на съёмках тех моментов, в которых не был задействован", - говорит Бен Сэфди, режиссёр, сыгравший второго брата. Он упоминает, например: "В одной из сцен я находился в инвалидном кресле, которое нужно было двигать вперёд. Это мог сделать и статист, но Роб настоял на том, чтобы сделать это самому. Он - звезда, но не выставляет себя напоказ".

В ответ Паттинсон был очень заинтересован в опыте, полученном в "Хорошем времени". "Это - лучшее, что мне удалось в моей карьере. Я мог бы полностью исчезнуть в этой роли. К счастью, у меня была возможность хорошо подготовиться. Я посещал тюрьмы, наблюдал за заключенными. Я не думаю, что кто-то заметил, что я актёр".

Его практически невозможно узнать. "Это мечта любого актёра. Меня не узнавали окружающие. Я мог заходить в магазины и никто не фотографировал меня. Раньше все было по-другому".

В самом начале Паттинсон должен был играть главную роль в вестерне Мартина Кулховена "Преисподняя", но, к ужасу голландского режиссера, отказался. "Это была моя собственная глупость. Мне казалось, что фильм не состоится после того, как с проекта сняли мою партнершу Мию Васиковски. А когда меня спросили снова, я был уже занят в другом фильме. О том, что мне не удалось сыграть роль в "Преисподней", я жалею до сих пор".

У актёра не было времени подумать о Western Awards. "Но я слышал много хорошего об этом. Когда-нибудь и это произойдёт".

Аб Цагт,
11 октября 2017 года

---

После "Сумерек" ажиотаж вокруг него спал. Теперь бывший вампир Роберт Паттинсон успешен на ниве характерных ролей. Классическая судьба актёра из сериала: при упоминании имени Роберта Паттинсона в голову приходил лишь Эдвард Каллен из "сумеречной" саги, в которой британский актер снимался с 2008 года и сводил с ума тинейджеров всего мира. В то время, как его коллеге Кристен Стюарт удалась полная смена имиджа, Роберт не мог полностью освободиться от романтически-скромного образа, намертво прикипевшего к нему.

Теперь мы можем заново познакомиться с тридцатиоднолетним актёром при помощи его высоко оцененного критиками исполнения роли жёсткого грабителя в "Хорошем времени". На террасе отеля класса люкс в Каннах он рассказал нам немного о том, как изменил его этот фильм.

Критики были едины в своём мнении: эта роль - лучшая в Вашей карьере. Как Вы готовились?
Мы придумали всю биографию Конни, с мельчайшими деталями его преступной "карьеры". Я приехал в Нью-Йорк задолго до начала съёмок и жил там в квартале, послужившем потом "сценой" для фильма.

Может ли Роберт Паттинсон остаться неузнанным?
Это и было моей самой большой головной болью - папарацци могли узнать о съёмках. Все было бы разрушено. Мы хотели много снимать на улицах, заведомо без разрешения, чтобы все выглядело максимально естественно. Я был готов на все, чтобы остаться неузнанным. Мы много экспериментировали с гримом, даже со шрамами от оспы. Результат был потрясающим. Меня не узнавали, даже стоя вплотную.



Вы чувствовали себя свободным в этот момент?
Вы даже не представляете. Именно тогда, когда за тобой постоянно наблюдают, и любая женщина, приблизившаяся к тебе, представляется публике как твоя новая девушка. Сейчас я стараюсь не тратить силы на такие мысли.

Кажется ли Вам, что Вы должны ещё доказать кому-либо, что способны на большее, чем играть современного вампира?
Я прекрасно понимаю, что после "Сумерек" меня рассматривали очень скептически, задавая вопрос: "А на что еще способен Паттинсон?" Поэтому я брался за роли, очень некомфортные для меня. Это блокировало что-то во мне; для меня это критическое состояние. Этот фильм был также риском, но все сработало. Теперь я более уверен в себе.

Многие актёры мечтают о мировой славе. На Вас она свалилась в двадцатилетнем возрасте.
Я просто хотел делать хорошее кино. "Сумерки" были моим первым большим фильмом, к славе я готов не был. Стоять перед кричащими толпами казалось чем-то нереальным. Я просто хотел вернуться в свою старую жизнь. Со временем я понял, что это невозможно. Этой жизни больше не было.

Как повлияла на вас жизнь с двумя старшими сёстрами?
Я был младшим, поэтому всегда немного за бортом. Но я не был и типичным парнем, играющим в футбол. Я был одиночкой. Хотя иногда я мечтаю о том, чтобы с футболом дела обстояли получше.

Кристиан Ауст,
ноябрь 2017 года

---

Этот фильм - "Хорошее время", а режиссеры, Бен и Джош Сэфди, известны своим грубоватым реализмом. Съемки были тайными, площадка - запружённые людьми улицы, а единственной заботой Паттинсона было то, что его заметят, и он привлечёт внимание толпы.

Он провёл много времени "стараясь не думать о том, каково это – быть знаменитым".

"Я был в постоянной тревоге".

Но не быть знаменитым - сложно, если ты - Роберт Паттинсон. "Сумеречные" фильмы, где он сыграл вампира-подростка с чертами, словно высеченными скульптором, вовлечённым в безнадёжную любовь с девушкой, ставшей впоследствии его настоящей подругой - Кристен Стюарт.

Vanity Fair объявил его "Самым красивым мужчиной мира" в 2009 году, под маркой Barbie вышлa кукла, навсегда запечатлевшая его черты в пластике. "Выглядит точно так же, как и потрясающе красивый вампир Эдвард Каллен", - гласила надпись на упаковке.

Паттинсон снялся в пяти фильмах в возрасте с 22 до 26 лет, появившись и в успешной франшизе "Гарри Поттер", и с тех пор он не мог и шагу ступить за пределы собственного дома, чтобы не стать объектом нападок твайхардов или поттеристов. Сейчас ему 31, но он до сих пор не выходит слишком часто. "Я не знаю ничего ни о чем, - говорит он полушутя. - Я живу словно внутри собственной башни из слоновой кости".

Паттинсон описывает то, что его знают во время съёмок, как череду маленьких, но значительных моментов, которые привели к взрыву: искра перед выстрелом.

"Ты идёшь по улице и видишь, что даже если кто-то и не узнал тебя сразу, ты видишь проблеск узнавания. И думаешь: этот кто-то создал твит, это согнало репортеров, и вся ситуация изменилась в течение часа. Люди начинают смотреть, фотографировать, и вся энергия…"

Он прерывать сам себя, а когда начинает говорить снова, в его голосе звучит нота признания собственной беспомощности: "Ты не можешь работать".

Несмотря на это постоянное давление его игра в "Хорошем времени" феноменальна.

Его герой ненормальный, но вызывающий симпатию мелкий преступник по имени Конни. Паттинсон настолько убедителен, что я и не поняла сразу, что это он, когда начала смотреть фильм.

"Кто этот харизматичный американец?" - думала я, пока наконец не сообразила. Минут через десять.

Когда фильм был показан в Каннах, ему аплодировали стоя шесть минут. Его уже сравнивали с работами Мартина Скорсезе и называли "исключительным и блестящим".

Готовясь к роли, Паттинсон жил в Квинсленде два месяца перед началом съёмок. Общался с экс-заключёнными и тюремными офицерами, стараясь слиться со своим героем.

Создал вымышленную корреспонденцию с Бенни Сэфди и спровоцировал драку на мойке машин. Его исполнение было вдохновлено классикой семидесятых "Mean Street".

"Конечно, - соглашается Паттинсон. - Он живет в собственной реальности. И это делает его тем, кто он есть. Даже если он лжёт, он не лжёт".

Есть что-то подобное в его собственной экранной траектории. Как актёр, он принимает интересные решения со времён "Сумерек", помогающие ему сорвать ярлык тщеславной знаменитости. В отличие от его современников, он устоял перед соблазном высокооплачиваемых супергероев или экранизаций комиксов.

"Все потому, что мне не добиться такой фигуры, как у супергероя. Я пытался, - говорит он сухо. - А если серьёзно - страшновато, если тебя будут ассоциировать с одной такой ролью. Я никогда не пробовался на них".

Последние пять лет Паттинсон участвовал в оценённых критиками проектах: от "Космополиса" Кроненберга до "Королевы пустыни" Вернера Херцога.

В прошлом году он появился в "Затерянном городе Z" Джеймса Грея. Отрастил бороду и потерял 35 фунтов веса для роли компаньона исследователя Генри Костина.

Когда мы встречаемся в лондонском отеле, Паттинсон находится в процессе съёмок "High Life", первом англоязычном фильме режиссера Клер Дени, с которой он мечтал работать годами, и старается ментально переключиться со съёмок одного фильма на промо другого.

Он постоянно просит прощения за то, что постоянно погружается  в свои мысли. "Я немного… в другом месте".

Обычно, когда кинозвёзда говорит так, это напоминает обычную автоматическую вежливость или попытку изобразить непринужденность. Но Паттинсон действительно погружен в себя. В реальности он настолько далёк от Эдварда Каллена, бессмертного школьника-сердцееда, насколько это возможно.

Он неловок, он нервничает и даёт длинные ответы, полные метафор и описаний. Его волосы коротко пострижены, с белым пятном слева. Когда он разговаривает, он наклоняется вперёд, слегка потирает голову ладонью, играет с электронной сигаретой на столе перед ним. Ему некомфортно в собственном теле. Иногда он признаётся, что не помнит заданного вопроса.

"Прошу прощения. Это ужасно, но я стараюсь". Меня поражает, насколько он неуверен в себе. Даже его одежда выражает это. […]

Он одет в кожаную куртку, брюки и кроссовки, все в темно-синих тонах. "У меня была фотосъемка сегодня, нужно выглядеть стильно", - смущенно говорит он.

Он никогда не рассчитывал стать известным. Вырос на юго-западе Лондона, в Барнсе.

Его отец торговал винтажными машинами, мать работала в модельном агентстве. У Паттинсона две сестры; он обучался в частной школе.

Он попал в Barnes Theatre Company как любитель, и был замечен в постановке "Тесс из рода д’Эрбервиллей". Едва закончив школу, в возрасте 19 лет, он получает роль звезды школы Хогвартс Седрика Диггори в "Гарри Поттере и Кубке огня".

"Я попал туда и продолжил с этого момента", - говорит он. Хороший ли он актёр? "Не знаю. Но я стараюсь. Очень".

Когда появились "Сумерки", стало понятно, что его жизнь никогда не будет прежней. Его семья "беспокоилась, как он справится со славой". "Но я не изменился. Было весело. Мне. У меня появились хорошие агенты, новые друзья. Поэтому я думаю, что опаснее было бы, если бы этих друзей не было, и я бы думал, что должен заставить других любить меня, чтобы заполнить эту пустоту. Потому что если эта пустота не заполнится, сойдёшь с ума в десять раз быстрее".

Думает ли он, что слава сопряжена с ментальным проблемами? "Определенно, - говорит он, не уклоняясь от удара. - Многие из тех, кого я знаю, и кого настигла слава, сходят с ума. Изоляция и постоянно повторяющаяся схема общения с людьми… Это очень странно". В Лос-Анджелесе, где у него все ещё есть дом, Паттинсон разработал схему того, как уходить от папарацци.

Куда бы он ни шёл, в ресторан или бар, то брал с собой сменную одежду. Заказывал разные такси, менялся одеждой с друзьями, отправлял их на такси вместо себя, как приманку. Было время, когда пять арендованных машин одновременно ждали его в городе. В каждой - снова одежда. Если он замечал слежку, он менял машину.

Было ли для него так важно иметь возможность исчезнуть? Он кивает. "Я стараюсь быть незамеченным между фильмами. Хотелось бы, чтобы публика видела то, что я стараюсь вложить в них. Просто иметь возможность контроля. Когда эту возможность у тебя отбирают, ты немного сходишь с ума". Сошёл ли он немного с ума? "Возможно", - признает он. Он не распространяется на эту тему, но те, кто знают его, утверждают, что он иногда не против и выкурить что-то.

"Я не знаю, был ли таким раньше. Но способность абстрагироваться и отделять очень помогает. Если позволить всему этому наброситься на тебя - будет сложно справиться".

Быть знаменитым подчас странно. Во времена "Сумерек" агент Паттинсона получала мешками почту фанатов. "Я помню, как мой ассистент нашла письмо от женщины с очень грустной историей. И сказала мне: "Прочитай это, у неё кошмарная жизнь". Прочитав, я подумал: "Твою мать, это ужас. Я должен позвонить ей. Обязательно". А затем, перебирая остальные письма в коробке, я заметил тот же почерк. И другую жуткую историю. Смешно, не так ли…"

И проще не стало, когда в 2012 году отношения Паттинсона с коллегой по фильму Кристен Стюарт рухнули на глазах у публики. У Стюарт была связь с Рупертом Сандерсом, режиссером, женатым на английской модели Либерти Росс. Фото обнимающейся пары попали во все медиа.

У всех было тогда собственное мнение, включая Дональда Трампа. […]

Паттинсон пресекает любое обсуждение и прошлых, и настоящих своих отношений. "Я просто не говорю об этом", - говорит он.

Его сдержанность становится понятна, когда через несколько дней после нашего разговора появляются слухи о его разрыве с FKA Twigs, его невестой. Необходимость справляться со всем этим на глазах публики и вызвала моменты страха и нервозности.

"Меня многое пугает".  Как это выражается? "Каким-то ступором, инертностью. Не могу ничего делать".

Он описывает игру, как способ дать выход собственным интенсивным мыслям. "Что хорошо в актёрской игре - это своего рода терапевтическое упражнение. Если ты неуверен в себе, зажат - можно расширять свой горизонт в рамках вымышленного сюжета".

Несколько лет назад Паттинсон начал терапию. Его родители в Англии "были в ужасе".

"Я сказал им: "Почему? Что в этом плохого? Что за печать такая на всём этом?" Это просто их отношение из прошлого. Я и не хожу часто. Он мне нравится [его терапевт]. Просто пытаюсь понять, почему так отношусь ко всему. Можно многое почерпнуть из этого. Иначе непонятно, как…"

Следует долгая пауза. Жить?

"Жить", - соглашается он и смотрит в пол. Потом поднимает глаза и улыбается мне.

Роберт Паттинсон оказался не таким, как я ожидала. Со стороны его жизнь кажется очаровательной. Но за этими идеальными выходами кроется он, полный бурлящего страха, сомнений в самом себе и вопросов, оставшихся без ответа. Возможно, что именно это делает его великолепным актером. Но, прежде всего, это делает из вампира человека. Бесспорно.

Элизабет Дэй
3 ноября 2017 года

---

Поиск информации, перевод: irina_vingurt4514, редактор: Нея,
специально для RobSten.ru и группы Club Robland
При полном или частичном копировании информации получение разрешения
администрации, активная ссылка на сайт и указание авторства перевода
обязательны!

Я следую за своей душой...

Будучи ребенком-актером, растущим на съемочных площадках таких фильмов, как "Комната страха" и "Запретная миссия", Кристен Стюарт рано научилась обращать особое внимание на работу режиссера, находящегося за камерой. "Он руководит вами, - говорит она "Yahoo Entertainment" о своих ранних наблюдениях за работой режиссеров. - Вы обращаетесь к этому человеку по всем вопросам. Для хорошего фильма требуются усилия многих людей. Но то, что начинается, настолько исключительно и связано с определенной точкой зрения. Даже когда я была маленькой, я знала, что моя работа заключалась в том, чтобы слушать эту точку зрения и придерживаться её, словно она единственно верная. И даже когда я была ребенком, я думала: "Черт, мне бы хотелось самой задавать видение и в один прекрасный день им поделиться!"Перенесемся в наши дни. Двадцатисемилетняя актриса делится своим режиссерским дебютом со всем миром - экспрессивной короткометражкой "Come Swim". Премьера состоялась в январе на кинофестивале Sundance, сегодня же семнадцатиминутный фильм выпускается как часть "Shatterbox Anthology", которая предоставляет платформу для работы женщин-режиссеров. В главной роли начинающий актер Джош Кайе. "Come Swim" вырастает из повторяющегося изображения, запечатлевшегося в сознании Стюарт несколько лет назад, которое и стало основой для создания полуреалистичного, полуимпрессионистского портрета человека, чье сознание изводят воспоминания о несчастливой любви, и который чувствует, что тонет даже на суше. Мы поговорили с Кристен Стюарт о том, как она связана с героем, которого мы видим на экране, и было ли у нее когда-нибудь желание побыть режиссером "Сумеречной саги".Yahoo Entertainment: Ты сказала, что идея фильма "Come Swim" началась с образа человека, спящего на дне океана. Откуда появился этот образ?
Кристен Стюарт: Изначально я просто была сосредоточена на идее о человеке, который отлично осознает, что важно для них - в чем они нуждаются - но не способны постичь. Вот почему даже на дне океана, месте, где только вода, они сухие. В твоей собственной голове боль и борьба выглядят драматично и не поддаются описанию. И все же это так универсально! У тебя нет такого ощущения, что никто прежде не испытывал ничего подобного. Когда вы испытываете это, то это чувство всепоглощающе, но стоит вам сделать шаг назад, и вы думаете "Что, черт возьми, я сделал?"

Для меня, этот фильм связан с ощущением нахождения под водой мысленно: в вашей голове роится столько мыслей, что вам нужно мгновение, чтобы все прояснить.
Именно. Он наказывает себя воспоминаниями и не может их контролировать. Он не может с легкостью думать о них. Я хотела придать этим мыслям материальную форму. Когда он начинает свой день, он чувствует, что мысли вращаются вокруг него, и он не может схватить их, но они не исчезнут. Речь идет о пробуждении утром и мысли: "Ничего себе, мне позволено использовать свой мозг! Это больше не контролирует меня". Когда вы находитесь в таком состоянии, простые вещи кажутся сложными.

Есть что-то в современном мире, что усугубляет это? Вы помещаете персонажа в такие условия, как офис или переднее сидение в автомобиле - места, где много раздражителей.
Я хотела поместить его в обычные места - упрощенную окружающую обстановку без лишних деталей. У нас не так много времени для того, чтобы хорошо узнать этого парня, поэтому я хотела, чтобы вы сосредоточились на вашем видении таких ежедневных вещей как пробуждение и работа. Но он всегда ограничен рамками: его рабочее место в офисе маленькое, его машина маленькая. И только тогда, когда он выходит на улицу и находит океан, он позволяет себе дышать. Он сожалеет об отношениях, которые стали причиной его экзистенциального кризиса, и хотя он ненавидит плавать и воду, он понимает, что должен позволить себе плыть. Вода сильнее нас, и если вы с ней боретесь, то вы просто утонете. Но если он позволяет себе выглядеть как глупец и прыгает в воду, то когда он выйдет из воды, ему будет холодно, но он также поймет, что ему не придется контролировать все.

Особенности характера должны быть универсальными, но работая с Джошем Кайе, вы обнаружили, что мужчины и женщины по-разному реагируют на такое психическое состояние?
Думаю, между ним и мной существует огромная разница, но скорее на личностном уровне. На самом деле это даже не имеет такого большого отношения к гендеру. Персонаж в истории не обязательно я, но я хотела быть как можно ближе к нему. Главная разница между нами в том, что я гораздо вспыльчивей. В фильме есть несколько моментов, с которыми я, к счастью, не сталкивалась, вот почему он усмехается и справляется с ними, тогда как я думаю, что сделала бы это более драматично. Он никогда прежде не снимался, поэтому он не пытался мне ничего доказать. Он просто вел себя естественно в данных условиях и позволял любым идеям и воспоминаниям будоражить его.

Вы включили в фильм картины, которые сделали с помощью процесса, который называется "перенос нейронного стиля", что отличается от обычной компьютерной графики. Вы участвовали в этом процессе?
Нет, у меня есть друг, который работает со спецэффектами в компьютерной графике, и она была знакома с исследованиями Bhautik Joshi. Я поговорила с ней о своих картинах и о том, как я бы хотела, чтобы они были показаны в фильме. Я хотела, чтобы часть фильма воспринималась как картина. Я много говорила об изображении и том, как оно должно выглядеть, а она рассказала мне о парне, который может взять картину и применить этот стиль в кино. Он помог нам, но думаю, это придумал он, и когда фильм вышел, появился отличный шанс поговорить о процессе. Мне посчастливилось поучаствовать и соединить две среды вместе. [Стюарт числится соавтором научной работы о переносе нейронного стиля, которая хранится в Корнельском университете].

Работа над такими фильмами с большими бюджетами как "Сумерки" и "Белоснежка и Охотник" заставила вас задуматься о включении компьютерной графики в собственные фильмы?
Не совсем. Изначально я думала, что в "Come Swim" потребуется много цифровой работы. У меня был длинный список кадров, но после того, как мы все отсняли, я вычеркнула их из списка на стадии пост-продашн со словами: "Мне это не нужно, мне это не надо". Мы проделали минимальную цифровую работу, потому что то, что мы сделали, было так круто. Весь грим Джоша был настоящим, и он сработал. Мне действительно нравится, когда ты используешь небольшое количество компьютерной графики, чтобы исправить и улучшить некоторые вещи. Если вы можете так многое получить, просто делая съемку, то это выглядит более впечатляюще.

Хотели ли бы вы стать режиссером большого успешного фильма или это вам не интересно?
Не уверена, потому что мне нравится приостанавливать реальность - не в плане фантазии, а для того, чтобы проникнуть в чью-то голову и почувствовать себя встроенным во что-то внутреннее. Потому что зачастую снаружи вещи кажутся иными. Поэтому я хочу создавать небольшие фильмы. Я не заинтересована в создании больших фильмов, хотя мне нравится работать в них как актрисе.

Одним из ваших ранних фильмов была "Комната страха" режиссера Дэвида Финчера. Вы помните, как наблюдали за процессом на съемочной площадке, на которой находились?
Это был второй фильм, в котором я снималась. Мне повезло получить такой опыт, будучи маленькой, потому что такая работа всегда требует многих усилий. Я всегда хочу быть в фильмах, где тебе нужно работать бесконечно и неустанно, и если требуется сыграть снова и снова, то вы получаете то, что действительно важно вне зависимости от цены. Это то, что вы делаете - вы просто делаете все, чтобы получить результат. Это [чувство], вероятно, началось именно с этого фильма.

Безусловно ваши фанаты, которые росли вместе с вами со времен Сумеречных фильмов видят работу, которую вы проделываете сейчас. Вы осознаете, что они видят, как вы развиваетесь как художник, и надеетесь ли вы, что некоторые из ваших начинаний помогут развить их творческие способности?
Да, конечно. Никто не может быть настолько исключительным, чтобы обладать мыслями или чувствами, которыми никто никогда прежде не обладал. Но я действительно следую за своей душой, как и за вещами, которые привлекают меня с творческой точки зрения и надеюсь, что это еще кто-нибудь почувствует. Так что, мне повезло. Я не думаю о большом повествовании [своей жизни] или изменении решений, о которых хочу сказать людям. Но я чувствую, что если вы действительно честны в том, что изучаете и изучаете что-то стоящее, то в этом заинтересуются и другие.

---

Приготовьтесь к хорошей пощёчине - даже в индустрии, порой захлебывающейся превосходными формами (самый лучший, самый большой и т.д.), трансформация Роберта Паттинсона из красивой, хотя и немного застывшей звезды из подростковой франшизы "Сумерки" (принесшей 2,5 миллиарда долларов) в одного из исполнителей 2017 года, наиболее достойных номинации на Оскар, потрясает.

С новым фильмом "Хорошее время" для Паттинсона изменилось все. Он играет роль Конни Никаса, стремительно разговаривающего нью-йоркского преступника, ворвавшегося на экран с яростной интенсивностью, не виданной со времён Роберта де Ниро, взорвавшего кассовые сборы со "Злыми улицами" в 1973 году. Сильно похудевший, с кожей покрытой оспинами, и неопрятной бородкой, Паттинсон полностью исчез в роли. В Каннах фильм приняли шестиминутной овацией стоя, самой частой реакцией после показов было: "Подождите, в этом фильме должен был сниматься Роберт Паттинсон. Где же он?"

И вот он здесь, в номере одного из отелей в центре Лондона, доедает пакет сушеных манго и выглядит прекрасно. На вопрос о внешности он говорит: "Может, это звучит глупо, но я не вижу никакой проблемы в том, чтобы не выглядеть красивым".

Но сейчас он - это четкие черты лица, гладкая кожа и командная прическа (для нового фильма с Жюльетт Бинош, где действие происходит в космосе). На нем - чёрные джинсы и кожаная куртка; единственное, что немного беспокоит, это то, что вена на его лбу вздувается, когда он смеется. И о Боже, как он смеётся. Роберт Паттинсон, мультимиллионер (его личный сбор от "Сумерек" составил 65 миллионов долларов) и дважды "самый сексуальный мужчина мира" по версии журнала "People" - это сплошной заразительный смех. Любая тема достойна того, чтобы хорошо посмеяться. На вопрос об экстремальной потере веса, он говорит с усмешкой: "Ел все время только тунца. И добавлял острый соус во все остальное. Это заставляет есть медленно и не заканчивать трапезу. Целый день занимает." И снова хохот. На вопрос о его статусе в отношениях: "Да. Нет. Да нет, наверное. Вроде как." Смеётся.

На вопрос о критических отзывах на его менее достойную Оскара работу в "Сумерках", в роли бесчувственного Эдварда Каллена, он отвечает: "Единственная причина таких отзывов - это то, что фильм стал вездесущим. Я сделал это пять раз. И если ты делаешь что-то пять раз, люди, естественно, скажут, что твоя игра - полное дерьмо". И снова смех.

Сейчас весь фокус - на "Хорошем времени" и на той глубине, на которую Паттинсон погрузился, чтобы создать образ Конни Никаса. В фильме, написанном и снятом братьями Сэфди, Конни грабит банк,  его преследуют копы, он врывается в госпиталь, соблазняет девушку-подростка, дружит с наркодилероми и избивает несчастного охранника (Бархад Абди из "Капитана Филипса").

Во всем этом хаосе и  головокружительном темпе Паттинсон остаётся глубоко харизматичный и правдоподобным - результат потери веса, физической трансформации, идеального акцента уроженца Квинса и двухмесячного глубокого погружения в атмосферу города (живя в квартирке в Гарлеме до и во время съёмок). "Я жил там уже три недели, когда решил выйти в образе. Это было тогда, когда мы сделали мне шрамы на лице, весь этот облик в грязной куртке. Откуда ни возьмись возникли наркодилеры, подошли ко мне. И я понял, что что-то произошло. И это было во мне, в моём лице".

Паттинсон, скромный до неприличия, сделал множество интересных и достойных восхищения фильмов в период после "Сумерек" ("Космополис" Дэвида Кроненберга, "Лайф" Антона Корбейна), но ничего не сравнится с "Хорошим временем". В прошлом он утверждал, что весь этот успех "Сумерек" заставил его чувствовать себя обманщиком. Сегодня он переадресует все похвалы за "Хорошее время" братьям Сэфди. "Они говорили друг с другом и со всеми на площадке, они создали эту энергетику и это ощущалось как (дрожит в своём кресле, словно от удара тока)".

Но феномен вокруг этого фильма - другой. Он называл это (примечание переводчика: "сумеречный феномен") "массивная часть жизни, с которой нужно справляться". Стать фетишем, объектом недостижимой любви девочек-подростков и женщин среднего возраста до такой степени, что кто-то (женщина-американка среднего возраста) хотела легально выйти замуж за его картонную фигуру на церемонии в Вегасе.

Он также имеет в виду то, как его атаковали эти самые кричащие девушки, да так, что охранники едва могли сдержать их - видео на YouTube "Robert Pattinson Attacked by Girls in New-York" тому доказательство.

И он имеет также в виду и пять лет (с 2008), в течении которых вся его жизнь подвергалась разбору и анализу. Включая его отношения с коллегой Кристен Стюарт, которые не признавала ни одна из сторон, пока Стюарт публично не попросила у него прощения после их разрыва в 2013 году (примечание редактора: возможно, здесь опечатка, речь идет о 2012 годе). В те времена каждое его слово анализировалось, значение раздувалось до невероятных размеров. Журнал Time назвал его "одним из самых влиятельных людей мира" 2010 года. Все это могло сбить с ног любого смертного.

"В ретроспективе, все это имело и положительный эффект", - говорит он. "Просто что-то, с чем нужно было справиться. В этом было много элементов стресса, но именно этот стресс и сделал это таким уникальным жизненным опытом. Возможно, все это и свело меня с ума, просто я этого не понял до сих пор". Он смеётся и говорит, что сражался со всеми этими толпами твайхардов, замыкаясь в себе. Как стриптизеры. "Я всегда думал, что стриптизеры никогда не обнажены, даже если обнажены. В этом есть элемент общения с толпой. Своего рода защита, когда ты ментально где-то в другом месте". Он добавляет, что орущие фаны стали реже появляться сегодня. "Это стало намного реже, да и я лучше справляюсь. Вместо того, чтобы впасть в панику, я могу себя успокоить. Я и так паникую 75 процентов всего времени".

До "Сумерек" все было таким обычным. Школа в пригороде Лондона (он вырос в Барнсе), отец - торговец винтажными машинами, мать - модельный агент, и ничего не говорило о грядущей карьере мегазвезды. Короткий период как модель - в возрасте 12 лет. Он присоединился к модельному агентству, но не получил ни одного контракта. Любительская постановка Тэсс из рода Д`Эрбервиллей" привела к нему агента, а с ним и маленькую роль сына Риз Уизерспун в "Ярмарке тщеславия". Его сцены были вырезаны, но кастинг директор, красная от стыда на премьере "Ярмарки тщеславия", предложила Паттинсону попробоваться на роль Седрика Диггори в "Гарр Поттере и Кубке огня". Он сделал это, получил роль, совершил прыжок от " Поттера" к "Сумеркам" , а остальное...

Он живёт между Лос-Анджелесоми и Лондоном. Ему смешно сама идея обсуждения его личной жизни, и так же, как когда-то выяснилось, что он помолвлен с певицей FKA Twigs, так же выяснилось, что помолвка разорвана. "Будет лучше, если я вообще не буду говорить об этом". Но он признаёт, что тесно связан со своими 17 гитарами. "Я много играю. В основном, в гостиничных номерах". И добавляет, что его личное благосостояние делает идею съёмок в блокбастере совершенно лишней. "Мне повезло: не нужно выплачивать ипотеку или что-то в этом роде", - говорит он. "И мой предыдущий опыт показал, что я не настолько уверен в себе, чтобы сказать: "Это то, что я бы хотел делать". И я не настолько храбр, чтобы снова делать что-то, что станет мейнстримом".

Когда он не снимается, он посещает Твиттер. Инкогнито, конечно. "Я обожаю это. Смотрю, как люди ведут споры в твиттере и думаю: "Вы что, серьезно?"

Он делает много репостов. Имя его аккаунта, естественно, не @RobertPattinson. Это один из самых охраняемых секретов в шоу-бизнесе. Раскрыть его "стало бы величайшим конфузом. Как если бы кто-то заглянул глубоко в мою психику. Хуже, если бы застали обнаженным".

Его следующий проект - драма Джоэнны Хогг  о восьмидесятых в двух частях "The Souvenir" и артхаусный "High Life" о преступнках, посланных в космос для изучения чёрной дыры ("совершенно сумасшедшая вещь").

А мне интересно - благодаря "Хорошему времени" и его достоверности и тому, где он сейчас - счастлив ли он? "О да", - отвечает он, быстро, как молния. " Думаю, да". Потом смотрит на пустой пакет от манго и говорит: "А может, просто потому, что я съел целый пакет этих штук". А затем, он, конечно, смеется.

Кевин Махер,
11 ноября 2017 года

---

Обложка выпуска
"Разыскивается темная сторона Роберта Паттинсона"

Оставив "Гарри Поттера" и "Сумерки" далеко позади, Роберт Паттинсон рассказывает о своем последнем фильме, триллере о побеге из тюрьмы и ограблении банка, о том, как начал сниматься, проводил время в нью-йоркских тюрьмах, и о том, почему Лондон - его любимый город.

У Роберта Паттинсона больше нет волос. Когда я встречаюсь с ним, на смену его всегда безнадёжно спутанным волосам пришла брутальная стрижка, буквально созданная для того, чтобы разбить сердца миллионам фанаток "Сумерек". Эта прическа - побочный продукт съёмок в "Хорошем времени", который потребовал от его героя покрасить волосы жуткой краской и выглядеть, как Страшила из "Волшебника страны Оз" после особо тяжёлой ночи.
Глядя, как он полулежит на софе в номере отеля в Сохо, в обычном наборе джинсы-футболка-кроссовки, ставшим его униформой ("весь мой хлам уместился бы в пластиковый пакет"), можно было бы представить, что если бы не следующий проект - фантастический фильм Клер Дени "High Life" - он так бы и носил этот веник на голове.
Справедливости ради следует добавить, что Паттинсон счастлив, делая то, что от него меньше всего ожидают. Будучи ещё подростком из Барнса, он выбрал нетрадиционный метод игры в театре: пробивался на роль, потому что был влюблен в занятую в спектакле девочку.
Счастливый прорыв наступил в семнадцатилетнем возрасте с ролью Седрика Диггори в "Гарри Поттере и Кубке огня". А вот славу в миллион ватт ему принёс проект-мамонт стоимостью в 2,5 миллиарда долларов  - "Сумерки".
С тех пор он путешествует менее изведанными дорогами. "Люди ждали меня у моего дома несколько лет тому назад", - вспоминает он "сумеречную" истерию, когда его преследовали по пятам, а его подруга, FKA Twigs, получала угрозы от расистски настроенных твайхардов, ещё годы после окончания фильмов.
А затем знаменитый сын Барнса повернулся спиной к блокбастерам и вспышкам. Последние несколько лет он провёл, работая с культовыми режиссёрами Дэвидом Кроненбергом, Вернером Херцогом, Джеймсом Грэем. Получившиеся фильмы не всегда становились лидерами кассовых сборов, но они были уникальными, блестящими; их сложно забыть.
"Хорошее время" уникален и среди этих фильмов. Острый криминальный триллер, с налетом отчаяния, яростный, вызывающий фильм. Претендующий на Оскар, а сам Паттинсон в нем - откровение.

Когда мы снимали ограбление банка, это и выглядело как ограбление.

Фильм был снят братьями Сэфди. Я слышал, что вы увидели фото из фильма и позвонили им, не зная ничего. Они позднее создали фильм для вас. Это правда?
Странно, правда? Джош [Сэфди] говорил об этом: "Я посмотрел то фото, о котором ты говорил. На нем лишь лицо актрисы!" Фото было из фильма "Бог знает что" и вызвало у меня такое чувство, что я написал им несколько электронных писем и сказал, что сделаю все, что угодно.

"Хорошее время" - специфический Нью-Йоркский мир. Вы глубоко погрузились в него?
Я проводил дни в образе. Я ещё никогда не делал подобного раньше. Бенни [Сэфди] и я проводили время в Йонкерсе, в Dunkin Donats, встречаясь с людьми. Мы и тюрьмы посещали.

Были ли среди заключённых фанаты "Сумерек"?
Был один. Мы провели в тюрьме пять или шесть часов и никто не узнал меня. Потом спускаясь на лифте, я буквально почувствовал, как один из них смотрит на меня. Я спрашиваю: "Что?" А он смотрит на меня и (говорит с акцентом): "Гребаные Сумерки"! (смеётся). И все посмотрели на меня. А я: "Понятия не имею, о чем он".

На площадке было, вероятно, множество странных моментов. Когда краска взрывается в машине, например.
У меня был страшный бронхит - в Нью-Йорке было очень холодно - и я вдохнул дикое количество красной краски. Как и чем я кашлял после этого ещё три недели - страшно вспомнить.

Раньше я страшно паниковал в общественных местах. Я только начинаю отвыкать от этого.

Атмосфера фильма напоминает классику семидесятых "The French Connection" - снимать на улицах, не всегда имея письменное разрешение.
Мы снимали сцену ограбления, не имея разрешения снимать вне территории банка. Только внутри. На нас были маски, было полно копов. Выглядело, как настоящее ограбление. Пару дней назад я послал Джошу видео о парне, который попытался снять что-то подобное, и полиция подстрелила его.

Что в первую очередь привлекает вас в игре в кино?
Я присоединился к этому маленькому любительском театру в Барнсе, думаю, потому, что мне нравилась одна девушка. Мне не было интересно актерское мастерство, но одна проба разорвала этот узел. Было так страшно: я не умел ни петь, ни танцевать, и пробовался на "Guys and Dolls". На роль Синатры. А взяли меня на роль кубинского танцора (смеётся).

Был ли это опыт, который сформировал вас?
Многие в группе воспринимали все слишком серьёзно. Они не приняли меня, так что очень даже сформировал. (Говорит нарочито злым голосом): Я был чертовым аутсайдером! Я уехал в Америку до многих своих сверстников по той же причине - я не вписывался в английскую театральную труппу. Я уволился и разругался со всеми.

Две огромные франшизы подтолкнули вашу карьеру: "Гарри Поттер" и "Сумерки", но вы не вернулись к блокбастерам. Если бы вам предложили роль в "Звёздных войнах", вы бы согласились?
Конечно. Мне нравятся эти фильмы и все хотят эти роли. Мне кажется, что в карьере важна последовательность. Если заявить: "Хочу сделать что-то сумасшедшее!", а потом сделать что-то консервативное, я не думаю, что это сработает. Понадобилось много времени, но теперь люди поняли, что я  делаю странные вещи.

Я уволился и разругался со всеми.

Ваше отношение к "Сумеркам" изменилось со временем?
В какой-то мере. Мне кажется, что я всегда отвечаю одинаково. Было весело, и все-таки не на восемь фильмов я подписался. Я знал, что когда-то будет конец. Мне все время должно было быть 17, и дальше бы это не работало. Единственно негативное - люди, толпившиеся у моего дома несколько лет назад.
Вам ещё кричат иногда РПатц?
Тут такое дело: кому-то дают прозвища, кому-то нет. Мне кажется, что это нечестно, что у меня оно есть (смеётся).
"Гарри Поттер и Проклятый ребёнок" идёт сейчас в Лондоне. Вы смотрели?
Нет ещё, но хотел бы. Странно, кажется, вечность прошла с тех пор.
Ваш герой играет большую роль там. Вам не жаль отдавать героя?
Нет, на самом деле. Мне даже было бы интересно посмотреть "Сумерки" с кем-то другим в главной роли. Было приятно быть частью этого ["Гарри Поттера"]. Он, больше чем что-то другое, изменил мою жизнь. По этой причине я не поступил в университет.
Гарри Поттер остановил вас?
Все это не вмещалось в расписание, я не попал. Меня не должно было бы быть четыре месяца, а получились одиннадцать. Надо было быть на площадке, но иногда и не работать, находясь там [потому что он не всегда был задействован в сценах]. Мне было семнадцать, а я был единственным, кто не учился. Просто болтался.

"Гарри Поттер" - причина, по которой я не пошел в университет

Лондон все еще ваш дом?
Я делю своё время между Лондоном и Лос-Анджелесом, но Лондон - мой любимый город.
Вы можете спокойно передвигаться по нему?
Я могу везде передвигаться нормально, даже, если бегу, как сумасшедший. В Лондоне я могу везде ездить на велосипеде, чего мне очень не хватает в Лос-Анджелесе.
Есть культурные цели?
Я совершенно не в теме, это ужасно. Я так паниковал раньше в публичных местах. Я только начинаю привыкать. Я отправился в музей Tate Modern впервые три месяца назад на выставку Джакометти. Это было невероятно.
Вам тяжело находиться в отпуске?
Это ещё одна странность в актерстве: постоянно опасаешься безработицы.
В Голливуде знают, как давать вечеринки. Вам нравится эта сторона работы?
Это весело. Актёры страшно боятся показать людям истинных себя. Они так и прячутся за своей игрой все время. Так интересно отправиться на вечеринку с теми, кто решил быть "в образе". The Met Ball.. Боже... Все настолько взвинчены.
А вам не хочется посидеть где-то тихо и выпить?
Надо соответствовать. Это сложно.
"Хорошее время" претендует на Оскар. Может, будут ещё вечеринки...
Даже когда мы делали этот фильм, я понятия не имел, что с ним будет. Он был таким маленьким. Это было одно из самых сумасшедших путешествий.

---

А вы тоже аккуратно платите налоги?

Возможно, он никогда полностью не избавится от роли вампира Эдварда Каллена в фильме "Сумерки". Но теперь Роберт Паттинсон снимается в менее масштабных проектах более охотно, чем в блокбастерах. Он поговорил с нашим корреспондентом Штефаном Штошем о забытом коде от кредитной карточки, кофе с мёдом и о том, как выглядят американские тюрьмы изнутри.

Берлин, 17.11.2017

Господин Паттинсон, в Вашем новом фильме "Хорошее время" Вы играете грабителя банка. Ему срочно нужны деньги. А Вы знаете, какая сумма лежит сейчас в Вашем кармане?
А кто сейчас вообще пользуется наличными? Я недавно был в Лондоне и выяснилось, что вышла новая монета стоимостью в один фунт. Я должен был задать самому себе идиотский вопрос: "А что это вообще?" Мир меняется, а мне никто ничего не сообщил.

Возможно, потому, что за Вас платят другие?
Ну ладно, это совершенно не так. Я просто не могу снять деньги в автомате потому, что постоянно забываю код от своей карточки. А в Америке максимум, оплачиваемый наличными, - парковка. И не бойтесь за меня: я не живу в собственном мире, если Вы это имели в виду. Для меня важно установить, что в конце года я заработал больше денег, чем потратил.

После "Сумерек" Вам ещё необходимо следить за балансом на Вашем счету?
Если ничего не зарабатывать, денег не станет. А мне не нравится это ощущение.

Все чаще появляются сообщения о состоятельнейших людях, уходящих от налогов. Сейчас подозрение упало на Криштиану Роналду. Почему они делают это? Неужели так сложно уплатить эту для них скромную сумму?
Роналду проводит столько времени на поле, ещё не хватало ему думать о деньгах. Другие управляют его состоянием. Его окружают сотни людей, организующих его жизнь. Кто знает, кто там прибирает деньги к рукам.

Вы серьёзно думаете, что Роналду не контролирует свое состояние?
Я думаю, что кто-то в его окружении решил сделать себе жизнь проще в финансовом плане. Понять это сложно тем не менее: он зарабатывает больше, чем может потратить. Поэтому должен отвечать за то, что происходит. А вообще: кто понимает что-то в бухгалтерии?

Тем более, не зная кода карточки.
Именно!

В Вашем триллере Вы находитесь в самых тёмных местах Америки, в тюрьмах. Вы осматривались перед съёмками?
До этого фильма я видел тюрьмы лишь снаружи. Теперь все по-другому.

Да и откуда Вам знать их изнутри. Вы же аккуратно платите налоги?
Я надеюсь, по крайней мере, что это делается за меня.

Как Вы пережили посещение тюрем?
Для меня стало шоком, насколько молоды многие заключенные. Подростки, которые проведут жизнь за решёткой. Мне самому только 31, но они были намного моложе. Тяжело даже представить себе это. Мы посетили отделение для особо опасных преступников. Каждый заключен в подобие клетки, а передвигаясь по тюрьме, обязан носить перчатки, мешающие движениям рук. При посещениях он не имеет право переходит черту на полу.

Похоже на удачную вторичную социализацию.
Эти люди, убийцы или нет, не выйдут никогда. В фильме речь идёт о Рикерс Айленд (Rikers Island) в районе Ист-Ривер (East River) в Нью-Йорке. Это учреждение должно быть закрыто. Насилие по отношению к заключенным переходит все границы. Они могут погибнуть при задержании еще до вынесения приговора или получить дополнительный срок, будучи втянутыми в драку.

Если Вы вспомните ажиотаж вокруг "Сумерек", как Вы восприняли это сумасшествие вокруг Вашей персоны? Как своего рода тюрьму?
Были моменты настоящего шока. Я не очень понимал, что происходит вокруг меня. Было странно: в начале работы мне было двадцать два, а потом я словно пропустил два-три года. Я работал все это время, много снимался. Очень тяжело. Моя первая пауза наступила после последнего фильма "Сумерек".

Как Вы освободились?
Я делал осторожные шаги в реальность. И при этом старался чётко разделять: вот здесь мой герой, а тут моя настоящая жизнь, в независимости от того, что происходит с вампиром Эдвардом Калленом.

А сегодня?
Сегодня я снимаюсь в более  личных фильмах, что-ли. Они ближе мне, и я могу лучше контролировать их. На гигантских дорогих фильмах висит этот груз: сколько миллионов они принесут? Это смешно. Я снимаюсь в авторском кино,у Дэвида Кроненберга, Антона Корбейна, а вот теперь у братьев Сэфди. Положительное во всем этом: с каждым удачным фильмом тебе доверяют немного больше. И это даёт актерскую свободу.

Вы окончательно избавились от Эдварда Каллена?
Боюсь, что нет. И после "Хорошего времени" меня не будут окликать на улице: "Эй, грабитель Конни!" Но я и не хочу избавляться от него. Это бы означало, что я жалею о том, что было.

Сколько Вы вкладываете в роль?
Столько, сколько это вообще возможно. Между съёмками у меня хотя бы есть время пообщаться с людьми. Потому что, когда работаю, то не переношу никого рядом. Предпочитаю жизнь одиночки. Приезжаю на место съёмок за пару месяцев, чтобы слиться с окружающим миром. Иначе съёмки для меня - чистый стресс. Я понимаю, что это роскошь. Семейный человек не мог бы позволить себе такое. Но я не хочу в такие моменты думать от чем-то, кроме фильма.

А звезда Голливуда Роберт Паттинсон уже погружался так глубоко в роль до этого?
Это было нечто исключительное. Мы снимали дикарем на улицах Нью-Йорка без разрешения. Речь же не шла о нормальной жизни. В этом фильме никто не ходит на работу или пообедать с друзьями. Конни преследует полиция,и я пытался раствориться в толпе, как призрак.

Получилось?
Были курьёзы: в  Квинсе прохожие пытались задержать полицейских, они же не знали, что мы кино снимаем. Ужас был в том, что полицейские в фильме были настоящие. Реальность раздвоилась.

Мы встречались уже в Берлине и у Вас была странная привычка: класть мед в кофе. Вы ещё так делаете?
Странно, да? А я уже и не помню,что делал так. Невкусно, наверное. Я вообще стараюсь пить меньше кофе.

Почему?
Я становлюсь нервным, старею, наверное. Я и алкоголь почти не употребляю. А стоит мне съесть пиццу, как я поправляюсь сразу на тридцать фунтов.

---

Поиск информации, перевод: irina_vingurt4514, редактор: OVMka, специально для RobSten.ru
При полном или частичном копировании информации получение разрешения администрации,
активная ссылка на сайт и указание авторства перевода обязательны!

Подчас актерам свойственно, став звездой, использовать своё влияние, чтобы работать над любимыми проектами или с теми режиссерами, которыми они восхищаются. Выбор Роберта Паттинсона в его карьере после "Сумерек" интересен тем, что он не обратился к режиссерам из высшей лиги, студиям, отмеченным наградами и не высматривал себе любимых проектов. Вместо этого он он выбирал прославленных режиссёров, чьи работы немного не на слуху и находятся вне мейнстрима.

"Мне действительно нравится эта охота", - говорит Паттинсон в интервью IndieWire, которое он дал на фестивале в Саванне, получая там Maverick Award. "Мне нравится отыскивать режиссёров, которые ещё до сих пор не признаны широкой аудиторией".
В случае с Бенни и Джошем Сэфди, поставившими "Хорошее время", Паттинсон увидел на IndieWire кадр из их предыдущего фильма, привлекший его внимание. "Как только я увидел трейлер "Бог знает что" я понял, какие они", - говорит Паттинсон. "Я активно искал режиссеров с этим широким, неконтролируемым видением. Я быстро понял, что они - тот тип режиссёров, с которыми я хочу работать".

Паттинсон говорит также, что считает важным отслеживать небольшие интернациональные фильмы - путём просмотра рецензий, выходящих после кинофестивалей. "Сложно уследить за всем, что выходит - половина фильмов, которые нравятся мне, даже не выходят в стране", - говорит Паттинсон. "Хорошо принадлежать к крупному агентству [WME]- можно постоянно спрашивать кого-то, как загрузить ссылку на стриминг. Неудобно только, что все заканчивается просмотром фильмов на моём телефоне".

Паттинсон говорит, что у него нет "списка желаний" режиссеров, но он обращается к тем, кто заинтересовывает его, когда он сталкивается с их работой.  В случае с Сафди в их предстоящих «Неограненных алмазах» не было никакой подходящей роли для актера, поэтому братья написали "Хорошее время" специально для него, основываясь на аспектах его личности, которые они видели, проводя с ним время  в частном порядке, в основном характеристики, которые они не видели у него публично или на большом экране.

"У меня определенно какая-то мания, которую видят не так много людей", - говорит Паттинсон. - "Это происходит, когда меня вдохновляет то, что я думаю, [Сафди] хотели использовать как часть персонажа.  Вот почему я тоже хотел работать с ними.  Я сделал много фильмов, где есть довольно активные части и они в основном довольно неподвижные.  Для меня это было комфортно, и я действительно хотел вырваться из этого шаблона".

В случае с "Затерянным городом  Z" Паттинсон говорит, что он отчаянно хотел поработать с режиссером Джеймсом Греем - вдохновленный ранним сотрудничеством режиссера с Хоакином Фениксом ("Ярды", "Хозяева ночи", "Любовники") - по ряду различных проектов.  После семи лет возможного сотрудничества он был готов выполнять любую роль, которую Грей имел для него.  В "Затерянном городе Z" это означало съёмку в сорокаградусную жару в джунглях в спокойной, второстепенной роли, в которой Паттинсон исчезает за бородой и на фоне истории, когда фильм развивается.  Эта идея скрыться или убежать в роль, в которой он неузнаваем, наряду с тем, что он сделал более очевидным в "Хорошем времени", привлекает Паттинсона прежде всего.  "Мне не нравятся напыщенные выступления, - говорит он, а затем смеется.  "Я просто вроде убеждаю людей, что я не тот человек, которым люди считали меня изначально ... Это психологически здоровее для меня.  В противном случае, если я слишком заперт в себе, тогда я очень подавлен".

О грядущих проектах.

"High Life" - научно-фантастический проект Клер Дени.
"Это - полное сумасшествие", - говорит Паттинсон. "Я только закончил его на прошлой неделе. Дени невероятна. Я не просто так говорю это; она - одна из самых восхитительных людей, с которыми я работал. В конце съёмок я сказал ей, что она - самый аутентичный панк, которого я когда-либо встречал. Она полностью контролирует площадку. Она такая хрупкая, и в то же время - автор, который максимально знает, чего хочет. В "High Life" много несочетаемых элементов, и я не могу дождаться, чтобы увидеть, как она соединит все в одну линию. Это совершенно ненормально ".

"Damsel" братьев Зелльнеров.
"Он снят в том же ключе, что и "Кумико". Смешной фильм, я думаю. Надеюсь, по крайней мере. Я не видел окончательный вариант. Но сценарий был очень смешным. Он странный - вроде и вестерн, а на самом деле комедия о феминистках в стиле вестерн".

"The Devil All The Time" Антонио Кампоса.
"Здесь будет забавная роль. Я надеюсь, что фильм состоится, должен, я думаю. Мне нравится Антонио, мы дружим, и я думаю, что Миа Гот ("Лекарство от здоровья", "Нимфоманка") тоже будет участвовать и будет так же взволнована".
"Idol's Eye" - остросюжетный триллер Оливье Ассайаса.
"Каждые пару месяцев он [фильм] вроде бы возвращается. Но я думаю, что сейчас это случится. С Сильвестром Сталлоне, что очень круто. Я все ещё в контакте с ними и жду, что произойдёт. Мне нравится Оливье".

"Waiting For The Barbarians" Сиро Гуэрра.
"Я посмотрел "Объятия змея", когда его показывали в последний день Sundanсе, и утро было заполнено. Я знал, что следующий фильм Сиро Гуэрры будет потрясающим. Я буду сниматься в "Waiting For The Barbarians" с Марком Райлансом".

---

Сканы журнала

"Парнишка из "Хорошего времени" отметает в сторону сомнения в самом себе для роли в хите братьев Сэфди"

Перевод

 

Роберт Паттинсон никогда не был неинтересным. Его слишком легко списали со счетов как "парня из Сумерек", а между тем молодая звезда кино не шла по пути наименьшего сопротивления со времён окончания работы над "Сумерками".

Вместо хорошо окупаемой известности он обратился к Дэвиду Кроненбергу, Дэвиду Мишо и Вернеру Херцогу за ролями, подталкивающими его вперёд как актёра. А в этом году он блистал у до сих пор малоизвестных братьев Сэфди в "Хорошем времени", дебютировавшем в Каннах - фильме, потребовавшем от него больше, чем он когда-либо отдавал. Результат: лучшая роль его карьеры.

Вы связались с братьями Сэфди, увидев лишь стилл одного из их фильмов. Это правда?
Это был стилл с Ариэль Холмс из "Бог знает что".  Что-то было в этом фото. Мне понравилось выражение ее лица. Я был уверен, что они окажутся чешскими кинематографистами или что-то в этом роде. А оказалось, что они из Нью-Йорка. Мой друг Брэйди Корбет знает всех в Нью-Йорке, и он свёл меня с ними. Я послал им очень проникновенное электронное письмо, в общем сообщая, что "заинтересован". То есть я никогда не видел их, и даже этот фильм я ещё не смотрел. И не знал, делали ли они фильмы до этого. Все заняло полчаса. К счастью, трейлер "Бог знает что" вышел через неделю, и он был невероятен. Это было именно то, что я искал. Я искал эту невероятную интенсивность, ощущение того, что все выходит из-под контроля. Джош и Бенни могут создать эту феноменальную атмосферу. Они не боятся быть резкими. Они умеют снимать дерзко.

Есть такие люди, с которыми садишься в машину и понимаешь, что сейчас умрешь. Они ездят быстро и бесконтрольно. Но, проделав это несколько раз, понимаешь: нет, он просто хороший водитель и умеет ездить быстро. Нужна секунда, чтобы осознать, просто поддаться этому, понять, что, возможно, и не умрешь. И потом, если ездить слишком медленно, тоже можно погибнуть.

Говорят, что с помощью этой роли вы изобрели самого себя заново. А нужно ли вам это? Путь от "Сумерек" до Кроненберга и Херцога - не самый безопасный.
Я просто думаю, что другие сыгранные мной образы, - не очень современны. А с этим героем люди могут отождествлять самих себя. Им знаком этот мир. Можно отправиться в Нью-Йорк и увидеть все своими глазами. Но им могло бы показаться странным, что я жил там.

Если бы когда-то появилась роль, где "я мог бы сыграть самого себя", может, мне и было бы комфортно. Но я не думаю, что мою личность можно превратить в какой-то персонаж. У меня нет зоны комфорта. Каждый раз мне кажется, что я пытаюсь сделать нечто противоположное последней роли. Как бы мне хотелось иметь эту зону комфорта, чтобы возвращаться в неё.  Может, какой-нибудь англичанин, полный неуверенности и сомнений. Не знаю, сколько таких ролей наберется (смеётся).

Но, возможно, жить на острие ножа, скрываться - это то, что притягивает вас. Это ваша зона комфорта.
Да. Это и ощущается как жизнь на лезвии ножа. Меня вообще притягивают немного странные вещи. Если бы я описывал кому-либо сюжет "Хорошего времени", я бы сказал: "Это о сумасшедшем парне, который пытается похитить своего умственно отсталого брата. Сразу после этого они пытаются ограбить банк, а затем он пытается найти и продать бутылку из-под спрайта, полную кислоты". Если бы мне кто-то рассказал такое, я бы сказал: "Звучит как чертов дурман какой-то".

Братья Сэфди не отправили вас пожить в Гарлеме перед съемками?
Да. И мне нравится их способ работы. Я и хочу работать с теми, кто никогда не перестаёт работать. Ты не отключаешься в конце дня. Даже спустя год после окончания съёмок мы все ещё обсуждаем их. И уже говорим о следующем проекте. Их уровень энтузиазма заражает. Я не переношу того, когда звонишь режиссеру, когда он не на площадке, и он не понимает, о чем речь. Нужно постоянно быть в этом.

Это и есть способ погружения Де Ниро и Дэй-Льюиса?
Не знаю точно, как это работает. Нужно работать с тем, что есть.

Нельзя импровизировать полностью. Все остальные были родом из Квинса, они разделяли общий опыт, о котором я не имел понятия. Нужно было создать этого героя. Если начать задавать вопросы, все закончится тем, что ты будешь одним из этих заносчивых людей: "Нет, я не имею к вам никакого отношения. То, что мы родом из одного города, ещё не значит, что я имею отношение к вам. И вы не приближайтесь ко мне". Конни ведёт себя так со всеми.

Сэфди также и прекрасные авторы. Их диалоги звучат для меня естественно. Интересно, но при всей этой импровизации каждая чертова строчка сценария есть в фильме. Чтобы добиться этого, мы превзошли самих себя.  Мы импровизировали, чтобы донести эти строки до зрителя. Этого и нет в фильме. Лишь для атмосферы.

Одно из преимуществ съёмок в таких фильмах, как "Сумерки", это возможность сказать после этого независимому режиссеру: "А теперь я помогу вам сделать фильм".
Это прекрасно и очень, очень помогает. Но режиссёры, с которыми я работал, и так получили бы финансирование. "Хорошее время" - первый раз, когда деньги пришли с моим отбором на роль.

После "Сумерек" я просто хотел уйти и работать с героями, не важно, насколько малы роли. Сэфди попадают для меня под ту же категорию, что и Кроненберг и Херцог.

---